Агентство Лангуст [переход на главную] Langust
Яндекс.Метрика

11/09/2008 Итальянцев просят не говорить на «англо-италиано»
Впервые опубликовано на сайте Би-би-си - Русская служба

На сайте Би-би-си - Русская служба была опубликована заметка о чистоте итальянского языка купить учебники и пособия по итальянскому языку.

Ниже заметка приведена полностью.

Институт культуры Италии считает, что в последнее время итальянский язык слишком «засорен» англицизмами.

Сотрудники института обратился к нации с просьбой защитить итальянский язык и воздержаться от манеры разговора, которую специалисты называют «англо-италиано».

словари итальянского языка

Однако опросы, проведенные языковым Обществом Данте Алигьери, выявили, что итальянцы, в общем-то, не очень жалуют английские слова.

Самыми распространенными англицизмами среди итальянцев оказались - «стресс» и «клево, здорово» (cool).

А вот слово «уик-энд» является не таким уж популярным. Его употребляют всего 11% опрошенных.

По мнению многих, «уик-энд» звучит как-то не слишком элегантно. Свое собственное выражение для обозначения конца недели - «fine settimana» - нравится итальянцам гораздо больше.

Еще одним не слишком популярным английским словечком оказалось слово ОК.

Итальянцы считают его слишком неформальным, а употребление - непрофессиональным.

Лишь менее 10% деловых жителей Италии употребляют такие слова, как «брифинг» или «миссия».

Виновата глобализация

«Стало ясно, что итальянцы стали с большим уважением относиться к своему языку», - сказали представители Общества Данте Алигьери.

Однако далеко не все итальянцы готовы совсем отказаться от англицизмов. Алессандра, секретарь турагентства в Риме, считает подобное засорение языка неизбежным результатов глобализации.

«Ну и что, что мы где-то используем английское слово. Иногда это быстрее и лаконичнее», - считает она.

Однако начальница Алессандры, Мария, предпочитает говорить либо на одном языке, либо на другом, а не на смеси двух.

«Людям кажется, что в использовании англицизмов есть некий шик, но мне лично это совсем не нравится. Я выступаю за чистоту языка», - говорит Мария.

По словам специалистов, необходимость в проведении опроса среди итальянцев была продиктована расширением Евросоюза и, как следствие, свободным передвижением европейцев из страны в страну.

Впервые опубликовано на сайте Би-би-си - Русская служба

Вернуться
хостинг от Зенон Н.С.П. © Langust Agency 1999-2017, ссылка на сайт обязательна