Агентство Лангуст [переход на главную] Langust
Яндекс.Метрика

12/05/2008 Жаргон лондонского Сохо выходит на сцену
Впервые опубликовано на сайте Би-би-си - Русская служба

На сайте Би-би-си - Русская служба была опубликована заметка об одном из жаргонов английского языка купить учебники и пособия по английскому языку.

Ниже заметка приведена полностью.

В современном английском языке - множество заимствований из европейских и иных языков. Этому давно никто не удивляется.

Но иногда в речи британцев звучат очень странные словечки и даже выражения - типа Fantabulosa! (в смысле замечательно, прекрасно), meshigener (помешанный) или бижу (маленький).

жаргон полари в английском языке

Знаменитый британский комик Кеннет Уильямс в 60-е годы блистал в очень популярной тогда радиопередаче Би-би-си Round the Horn.

Ее персонажи говорили на странной смеси английского с итальянским, идишем и просто выдуманными словами. Делали они это для того, чтобы скрыть свои истинные намерения от властей: действие происходило в Сохо, среди весьма сомнительных личностей, посетителей порнолавок, гей-баров и борделей.

Так впервые жаргон полари вышел на поверхность массовой культуры и привлек внимание лингвистов.

Само слово полари выдает средиземноморское происхождение этого жаргона. Происходит оно от латинского глагола parlari - «говорить».

Словарь полари насчитывает около 500 слов, 80% из них - итальянского происхождения. Объясняется это просто: в 90-е годы 19 века в Англию перебралась целая община марсельских воров - почти все они были итальянцы.

Жили эти люди в основном в лондонских доках и воровали там же. Им было что скрывать от окружающих, поэтому они остро нуждались в языке, который был бы совершенно непонятен для посторонних.

Очень быстро они усвоили идиш, на котором тоже общались между собой криминальные элементы лондонского Ист-Энда. А к началу 1930-х годов на этом жаргоне заговорили лондонские геи.

Слово и дело

Сейчас в лондонском Сохо предпринимаются попытки оживить эту интересную часть столичной истории.

паб в лондонском Сохо

«Мы возродили у себя в клубе полари с двойной целью, - рассказывает Крис Аллен, управляющий клуба „Джо-Джо“. - Во-первых, мы хотели вернуть Сохо романтическую атмосферу прошлого - с его опасной репутацией места, где можно найти секс и прочие соблазны. А во-вторых, нам нужен был космополитический язык, который бы понимали наши посетители из множества стран мира».

В Сохо идут даже мюзиклы купить видеозаписи опер, оперетт, мюзиклов на полари. Некоторые считают его отдельным языком, но большинство языковедов соглашаются с тем, что это просто жаргон. Ведь грамматический его строй полностью соответствует английскому, а вот словарный состав - весьма пестрый.

Брайан Кук был сценаристом радиопрограммы Round the Horn, а теперь он пишет сценарий для её сценической версии, которая ставится в одном из лондонских театров.

«Никакого языка полари никогда не было, - говорит Брайан Кук. - Просто в этом жаргоне масса слов из самых разных языков, на которых говорили представители лондонского дна в разные периоды истории, - из итальянского, цыганского или еврейского. А еще есть слова-перевертыши, или полицейские термины-сокращения. Например, известное слово camp, которое сейчас обозначает гомосексуальность, на деле является аббревиатурой слов Known As Male Prostitute - „известен как мужчина-проститутка“. Такой штамп можно найти в уголовных делах, которые лондонская полиция заводила на задержанных геев».

Если присмотреться внимательно к словарному составу полари, в нем заметны куда более ранние корни.

Известно, например, что на жаргоне, состоявшем в основном из цыганских слов, в течение, по крайней мере, двух столетий говорили странствующие циркачи и музыканты, которые бродили по ярмаркам Англии.

На своем тайном языке говорили так называемые «люди каналов» - занимавшиеся скупкой краденого обитатели лодок и барок, пришвартованных у берегов лондонских рек и каналов.

Интересно, что в то время, когда придумывались всякие искусственные языки типа эсперанто, в низах общества уже существовал космополитический жаргон, которым легко овладевали все новые и новые пришельцы лондонского дна.

© Александр Журавлев

Впервые опубликовано на сайте Би-би-си - Русская служба

Вернуться
хостинг от Зенон Н.С.П. © Langust Agency 1999-2017, ссылка на сайт обязательна