Агентство Лангуст [переход на главную] Langust
Яндекс.Метрика

15/04/2013 Лингвисты: в семье Бекхэмов стали правильнее говорить
Впервые опубликовано на сайте Би-би-си - Русская служба

На сайте Би-би-си - Русская служба была опубликована заметка о возможности изменения речи взрослых людей.

Ниже заметка приведена полностью.

Учёные из Манчестерского университета пришли к заключению, что речь Дэвида Бекхэма за последнее десятилетие начала меньше напоминать «речь представителя рабочего класса».

Исследователи изучали записи выступлений Бекхэма на YouTube до и после 2007 года, когда он переехал в Лос-Анджелес.

речь Бекхэмов изменилась за последние десять лет

Исследование показало, что Дэвид опускал звук «h» в начале слов намного реже после 2007 года.

Другое исследование выявило, что его жена Виктория тоже начала говорить с акцентом, свойственным более образованным людям.

Представитель Манчестерского университета сообщил, что исследование стало частью проекта, целью которого было изучение того, «как меняющиеся условия влияют на произношение слов».

Исследователи Чарльз Борман и Аликс Робертс изучали речь Дэвида, а Наоми Прощинска и Джеймс Рикетт рассматривали изменения в речи Виктории.

«Исчезли гласные кокни»

Исследование показало, что до переезда в США Дэвид опускал начальное «h», например, в словах «him» и «has», в 80% случаев. После переезда в США этот звук исчезал в его речи лишь в 20% случаев.

По словам Чарльза Бормана, «очевидно, что Бекхэм, который раньше говорил с акцентом кокни, характерным для жителей восточного Лондона, теперь говорит со стандартным английским акцентом».

Кроме того, по данным исследователя, Бекхэм начал добавлять звук «h» даже в тех словах, где он не нужен. В Америке чаще озвучивают «h», чем в Англии. Влиянием этой особенности американского диалекта английского языка объясняют изменения в речи футболиста купить книги про футбол.

«Мы можем предположить, что он перестал говорить как кокни в связи с его ролью посла Олимпийских игр в Лондоне и связанным с этим более высоким социальным положением», - пишет учёный.

«Типичная девочка из Эссекса»

изменения в речи Бекхэма частично объясняют его более высоким социальным статусом

Викторию называли «пош-спайс» (posh spice), когда она пела в группе Спайс Герлз купить записи и книги Виктории Бекхэм, и «пош» означает «из высшего общества».

Однако в 1997 году она произносила правильно звук «l» в таких словах, как all (все), лишь в 25% случаев. В 2012 году правильное произношение этого звука в её речи было отмечено в 46% слов.

«В 1997 году Виктория Бекхэм говорила как типичная девушка из Эссекса, но в 2012 году её речь уже больше не отражала то, что её родина - графство Эссекс», - рассказывает Наоми Прощинска.

«Мы думаем, что это может быть связано с тем, что она начала новую карьеру респектабельного дизайнера-модельера», - добавляет исследовательница.

Преподаватель лингвистики из манчестерского университета Лорел Маккензи говорит, что произношение взрослых не остаётся неизменным.

Произношение «l» и «h»

В акценте кокни чаще всего опускаются начальные «h» в начале местоимений «him», (его) и «her» (её), а также в дополнительных глаголах как «has» и «had».

Представители рабочего класса с юго-востока Англии произносят слово «all» («ол» в русской транслитерации) как «awe» «о».

«Многие полагают, что речь взрослых не меняется. Однако последние исследования показали, что мы - лингвистические хамелеоны, и что наша речь меняется даже в более позднем возрасте», - отмечает Лора Маккензи.

«Такие факторы, как социальная мобильность и место проживания могут влиять на то, как мы произносим слова», - говорит Маккензи.

Впервые опубликовано на сайте Би-би-си - Русская служба

Вернуться
хостинг от Зенон Н.С.П. © Langust Agency 1999-2017, ссылка на сайт обязательна