Агентство Лангуст [переход на главную] Langust
Яндекс.Метрика

Rules (некоторые особенности употребления прилагательных в сравнительной и превосходной степенях сравнения)


1. Most


Слово most употребляется перед прилагательными не только при образовании превосходной степени у многосложных прилагательных, но также и со значением "крайне", "весьма":

В этом значении перед most определенный артикль не ставится. Такое употребление более свойственно разговорному стилю.


Перед существительным слово most употребляется в значении "большинство", "большая часть":

Если существительное, к которому относится most, имеет при себе определенный артикль, указательное или притяжательное местоимение, то most употребляется с предлогом of:


2. Farther, the farthest; further, the furthest.


Farther, the farthest используются в тех случаях, когда речь идет о расстоянии:

Further, the furthest могут выражать значение "дальнейший", "последующий", "добавочный":


3. Elder, the eldest.


Прилагательные elder, the eldest - "старший", "самый старший" употребляются главным образом для сравнительных характеристик членов одной семьи и выражают в большей мере старшинство по положению в семье, нежели по возрасту:

Elder не употребляется в сравнительной конструкции с союзом than, где возможно только слово older:

The eldest может употребляться без последующего существительного:


4. Перевод слов "меньше" и "больше" на английский язык.


Слово "меньше" переводится на английский язык словами less и smaller. Less является сравнительной степенью от "мало", a smaller - сравнительной степенью от "маленький":

Слово "больше" переводится на английский язык словом more, когда "больше" является сравнительной степенью от "много" и словами bigger/ larger, когда "больше" является сравнительной степенью от "большой":


5. Сравнение предметов.


При сравнении двух предметов после прилагательного в сравнительной степени употребляется союз than, соответствующий в русском языке слову "чем":

В русском языке после сравнительной степени наряду с союзом "чем" со следующим за ним существительным (или местоимением) в именительном падеже может стоять существительное (или местоимение) в родительном падеже:

При переводе таких предложений с русского языка на английский следует в обоих случаях пользоваться союзом than.


Для сравнения двух предметов одинакового качества (формы, размера и т.д.) употребляется союз as… as (такой же…, как):

As… as используется также и в других семантических типах утвердительных и вопросительных предложений:

При сравнении предметов и их качеств также используется конструкция the same as (но не the same like):

При сравнении двух предметов неодинакового качества употребляются обороты not so… as, not as… as (не такой …, как):

Если один из сравниваемых объектов превосходит другой в несколько раз по степени интенсивности какого-либо качества, то употребляется особая конструкция, где прилагательное выступает в положительной, а не в превосходной степени:

Параллельное нарастание интенсивности какого-либо качества выражается конструкцией the + сравнительная степень … the + сравнительная степень (в русском: чем… тем):

Обратите внимание на перевод следующих выражений:


6. Усиление прилагательных в сравнительной и превосходной степенях.


Для усиления сравнительной степени перед прилагательным употребляется much или far со значением "гораздо", "значительно", much (many) more - "гораздо больше":

Для усиления превосходной степени употребляются by far или far (гораздо):

Для выражения меньшей или самой низкой степени качества употребляются less и the least (менее и наименее):

Прилагательные в сравнительной степени в сочетании со словами much, far, by far, still, even и прилагательные в превосходной степени в сочетании с прилагательными possible или imaginable приобретают более выразительное значение:


7. Некоторые устойчивые словосочетания со сравнительной и превосходной степенями сравнения прилагательных.


Обратите внимание на использование некоторых устойчивых словосочетаний, которые содержат сравнительную или превосходную степень сравнения прилагательных:


a change for the better (for the worse) - перемена к лучшему (к худшему)

none the less - тем не менее

so much the better (the worse) - тем лучше (хуже)

if the worst comes to the worst - в худшем случае

to go from bad to worse - становится все хуже и хуже

as best - в полную меру старания, как только можно

at (the) best - в лучшем случае


8. Форма местоимений в сравнительных конструкциях.


После than и as обычно употребляют местоимения mе, him, her, them, us, если за ними в сравнительной конструкции не следует глагол. Сравните:

Вернуться Продолжить
хостинг от Зенон Н.С.П. © Langust Agency 1999-2017, ссылка на сайт обязательна