05/07/2006 Французский становится фамильярнее - личное tu пришло на смену старомодному vous

05/07/2006 Французский становится фамильярнее - личное «tu» пришло на смену старомодному «vous»
Впервые опубликовано на сайте INOPRESSA.RU

На сайте INOPRESSA.RU была опубликована заметка об изменениях в французском языке .

Ниже материал заметки приведён полностью.

Употребление местоимения «tu» («ты») при обращении к незнакомцу или к человеку, старшему по возрасту или по чину, во Франции всегда считалось невоспитанностью.

Подобную грубую ошибку прощали только краснеющим иностранцам, мучительно вспоминающим, как по-французски «вы». Однако положение изменилось. Форма обращения «vous» («вы») уступает место более неформальному «tu» во французском бизнесе и политике, и виной всему, очевидно, англоязычный мир с его свободным - «без галстуков» - подходом к социальным отношениям. Так считает газета Le Figaro.

Основывая свои выводы на беседах с крупными бизнесменами, политиками и лингвистами, газета отмечает, что «выканье» теперь стало синонимом старомодности, которая выдает неготовность идти в ногу со временем.

Расширение употребления местоимения «tu» берет своё начало из той же идеологии, что и горизонтальный менеджмент, предполагающий равенство в общении, говорит социолог Пьер Ле Гофф.

Орелин Летор, инженер из компании Sopra, поясняет: «Это позволяет объединить несколько иерархических уровней, это упрощает общение. Когда говоришь кому-то „ты“, разговор получается более откровенным».

Сдвиг в сторону «tu» представляет собой последнюю фазу баталии между двумя формами местоимения второго лица единственного числа, которая набирает обороты еще со времен Французской революции. В декрете 1793 года употребление обращения «vous» в правительстве Франции было запрещено под страхом тюремного заключения.

При генерале де Голле «vous» снова вошло в моду, но адвокаты «tu» одержали крупнейшую победу в мае 1968 года, когда после студенческих восстаний патриархальные взгляды генерала на общество пошатнулись.

Сейчас многие бизнес-корпорации официально поддерживают повсеместное употребление «tu». Баланс сместился также во французской политике, лингвистические тонкости которой трудно поддаются пониманию простого смертного, но часто прозрачны для специалиста.

Президент Жак Ширак, который и к жене обращается на «vous», никогда не употребляет «tu», говоря со своими наиболее уважаемыми союзниками, такими как премьер-министр Доминик де Вильпен. Однако его более молодой соперник, амбициозный министр внутренних дел и лидирующий кандидат на пост президента Николя Саркози, удостаивается снисходительного «tu». Саркози, отвечая, говорит президенту «vous».

«Тыканье» - социальная норма среди социалистов и является лингвистическим продолжением существующего в их среде образа «товарища». Однако бывший президент Франсуа Миттеран не признавал подобной практики. Во время одного из ставших знаменитыми собраний в Елисейском дворце парламентарий от Социалистической партии призвал всех обращаться друг к другу на «ты», как это делают «все в Социалистической партии».

«Если вам будет угодно», - холодно ответил Миттеран. Депутат понял намек.

Впервые опубликовано на сайте INOPRESSA.RU

← Вернуться

05/07/2006 Французский становится фамильярнее - личное «tu» пришло на смену старомодному «vous» Впервые опубликовано на сайте INOPRESSA.RU

Употребление местоимения «tu» («ты») при обращении к незнакомцу или к человеку, старшему по возрасту или по чину, во Франции всегда считалось невоспитанностью.

05/07/2006 Французский становится фамильярнее - личное «tu» пришло на смену старомодному «vous»
Впервые опубликовано на сайте INOPRESSA.RU