![Агентство Лангуст [переход на главную]](/pic/logo.gif "агентство Лангуст [переход на главную]"){kind=logo}
11/08/2010 Загадки древнего языка пиктов интригуют учёных
Впервые опубликовано на сайте BBC Русская служба
На сайте BBC Русская служба была опубликована заметка о попытках расшифровки языка пиктов.
Ниже материал заметки приведён полностью.
Находящиеся в Шотландии камни, с высеченными на них странными символами, стали настоящей загадкой для лингвистов.
Символы на камнях, как считается, были сделаны пиктами - представителями древнего народа, который проживал на территории нынешней Шотландии с IV по IX век.
Камни датируются периодом, предшествующим возникновению на этой территории каких-либо государственных образований.
Символы, по мнению ряда учёных, являются, скорее, словами, а не изображениями.
Однако с этим не согласны некоторые лингвисты.
«Буквенная неопределённость»
Группа исследователей под руководством профессора Роба Ли из университета Эксетера изучила символы, высеченные на более чем 200 камнях.
Учёные использовали математические методы, с помощью которых они превратили в количественные показатели различные сочетания символов, пытаясь таким образом обнаружить, передают ли группы знаков какие-либо смысловые значения.
«Если я говорю, что первая буква в английском слове будет „Q“ и попрошу вас предположить, какая будет следующая буква, то вы, вероятно, скажите „U“ и, скорее всего, не ошибётесь», - пояснил профессор Ли основу этой методики.
«Однако, если бы я сказал вам, что первая буква - „Т“, то вам, наверное, потребовалось бы больше попыток для того, чтобы угадать следующую. Это мы называем мерой неопределённости», - сказал учёный.
Используя символы или буквы, высеченные на камнях, профессор Ли и его коллеги измерили так называемую «буквенную неопределённость».
Исследователи пришли к выводу, что изображения на камнях являются «символами для передачи информации», представляя собой, скорее, слова, а не образы.
Сомнения лингвистов
Впервые профессор Ли опубликовал свои выводы в апреле этого года. Однако недавно появившаяся статья французского лингвиста Арно Фурне поставила предположения Ли под сомнение.
После изучения символов пиктов Фурне заявил, что, применяя к ним правила письменного языка, учёные могут прийти к неверным результатам.
«Складывается впечатление, что метод исследователей преобразует двухмерные изображения в одномерную линейку символов», - сообщил он Би-би-си.
«Высеченные на камнях символы должны были быть нанесены с какой-то целью. Они должны иметь какое-то значение, однако… очень трудно определить, действительно ли символы являются буквами, или это результат произведённой учёными неверной интерпретации», - заявил Фурне.
Фурне также предложил, что метод исследователей должен быть проверен и подтверждён на других древних символах.
«Связь между письмом и рисунками не является такой очевидной, как предполагается в статье [профессора Ли]. В целом его выводы являются неокончательными», - утверждает Фурне в своей публикации.
Однако профессор Ли заявляет, что его последние усилия по анализу пиктских символов, результаты которых ещё только должен быть опубликованы, подтверждают его первоначальные предположения.
Он также подчёркивает: исследователи не утверждают, что высеченные на камнях символы являются полным и детальным отражением языка пиктов.
По его словам, высеченные знаки представляют собой достаточно ограниченный набор слов. Однако это не означает, что у пиктов был такой ограниченный словарный запас, говорит профессор Ли.
Он предположил, что высеченные символы являются списком имён каких-либо важных людей. Это, по его мнению, может объяснить ограниченный набор слов.
«Это как если бы было найдено меню для ресторана [написанное по-английски], и оно было бы вашем единственным представлением об английском языке», - объясняет профессор.
Впервые опубликовано на сайте BBC Русская служба
хостинг для сайтов © Langust Agency 1999-2024, ссылка на сайт обязательна
