поиск / search
схема / sitemap
письмо / cont@ct

19/01/2007 Проблемы речи: вот почему мы так часто произносим неправильные слова
Впервые опубликовано на сайте INOPRESSA.RU

На сайте INOPRESSA.RU была опубликована заметка о причинах оговорок в устной речи .

Ниже материал заметки приведён полностью.

Не всегда дело во Фрейде. Ляпсусом называют любую неправильно произнесённую фразу.

Очень часто за ситуацией, когда «с языка соскочило», стоит не что иное, как проблема с артикуляцией слов. Или скудный словарный запас, о чем свидетельствует большая часть оговорок Джорджа Буша. Развенчивая роль подсознания за использованием ошибочного слова, новые исследования смещают внимание на проблемы речи и артикуляции слов. Ни один аналитик не объяснит ничем иным, как неправильным синтаксическим построением, фразу: «Говорить на хорошем английском - это то, в чем меня редко обвиняют», которая является одним из «перлов» бушизма.

Но с другой стороны, речь является простым делом лишь на первый взгляд. Об этом говорится в статье о речевых ошибках, опубликованной в журнале Mente&cervello. «Кода мы что-то произносим, - говорится в статье, - мы выбираем в среднем три слова в секунду из запаса ёмкостью, по меньшей мере, в 40 тысяч слов, мы одновременно воспроизводим 5 слогов и дюжину фонем, в произнесении которых участвуют до 100 различных мускулов». И это не всё. В исследовании, опубликованном в журнале Psychological Science в конце 2004 года Зенци Гриффином из Технологического института Джорджии, говорится о том, что когда человек ошибается, неправильно называя находящийся в поле его зрения объект, то ошибка, чаще всего, совершается на лингвистическом или фонетическом уровне, более поверхностном по отношению к уровню, о котором размышлял Фрейд .

«Безусловно, когда человек произносит термин „мать“ вместо „жена“, можно говорить о существовании какого-то глубокого смысла», - говорит Альберто Оливерио, психобиолог из Центра научных исследований и университета La Sapienza. «Но иногда ошибка является следствием извлечения из памяти ошибочной двигательной схемы. Каждому слову соответствует определенное движение мускулов речевого аппарата. Мозг может допустить ошибку, извлечь из памяти и „послать в эфир“ ошибочную моторную схему». Типичным примером «спотыкающегося» языка может быть выражение «Romolo e Remolo» («Ромул и Ремул») бывшего премьера Сильвио Берлускони. «Иногда, - говорит Оливерио, - мы пытаемся придать психологическое значение оговорке, но не всегда речь идет о подсознании. Безусловно, когда ошибка имеет двойной смысл, хотя бы в сексуальном плане, то она, возможно, являющаяся не заслуживающим внимания дефектом в речевом потоке, превращается в анекдот, который врезается в память слушателей. В этом смысле фрейдистские оговорки легче всего запоминаются».

© Элена Дузи

Впервые опубликовано на сайте INOPRESSA.RU

хостинг для сайтов © Langust Agency 1999-2024, ссылка на сайт обязательна