![Агентство Лангуст [переход на главную]](/pic/logo.gif "агентство Лангуст [переход на главную]"){kind=logo}
19/11/2010 Российские заключенные в Британии «избежали экзекуций»
Впервые опубликовано на сайте BBC Русская служба
На сайте BBC Русская служба была опубликована заметка о проблемах перевода в тюрьмах Великобритании.
Ниже материал заметки приведён полностью.
В британской тюрьме, расположенной в городе Линкольн, произошёл случай, который принято описывать как «трудности перевода».
В русскоязычной версии буклета для заключённых тюрьмы выражение «двор для прогулок» (exercise yard) было переведено как двор для экзекуций - в прессе при этом указывалась фраза «execution yard».
В пресс-службе министерства юстиции Великобритании подтвердили наличие ошибки, но не смогли сказать, как именно по-русски звучал неточный перевод.
«Этот перевод так и не был опубликован, его заметил наш сотрудник на стадии проверки», - сказал в интервью Русской службе Би-би-си представитель министерства юстиции, добавив, что первоначальный перевод в ведомстве не сохранился.
Ранее британское издание Daily Mail написало, что ошибка якобы вскрылась после общения иностранных заключённых тюрьмы Линкольн с инспекторами. Однако в министерстве юстиции заявили Би-би-си, что эта информация не соответствует действительности, поскольку неточный перевод не публиковался.
Других ошибок в тексте перевода в министерстве не нашли.
Не до смеха
Старший инспектор по тюрьмам Ник Хардвик говорит, что такая ошибка не может рассматриваться как комический случай.
«К этому можно относиться как к шутке только до тех пор, пока вы не оказываетесь в положении заключённого, который не понимает, как устроены британские тюрьмы. Тем более, когда вы приезжаете из страны, где всё ещё существуют экзекуции. Для таких заключённых это совсем не смешно», - сказал Ник Хардвик.
Последняя казнь в тюрьме Линкольн была проведена в январе 1961 года. Тогда был повешен Васыль Гынпюк, осуждённый за убийство.
Министерство юстиции Великобритании сообщило Русской службе Би-би-си, что в 2009 году в тюрьмы Англии и Уэльса был помещён 321 заключённый из России.
Впервые опубликовано на сайте BBC Русская служба
хостинг для сайтов © Langust Agency 1999-2024, ссылка на сайт обязательна
