29/12/2017 Обзор онлайн-курсов китайского языка для начинающих

29/12/2017 Обзор онлайн-курсов китайского языка для начинающих
Впервые опубликовано на сайте Хабр

На сайте Хабр была опубликована авторская статья об изучении китайского языка .

Ниже материалы статьи приведены полностью.

Если с английским всё хорошо, начните с курса от Tsinghua Chinese, иначе попробуйте русскоязычный курс от СПбГУ.

Предупреждение: у меня нет цели изучать язык. Это хобби, чтобы занять себя в дороге, когда нельзя заниматься чем-то более полезным. Китайский, потому что это довольно сложный, но не мёртвый язык. Подчеркну, что если вам не нужно общаться с китайцами, то особых плюсов для изучения китайского нет. Так что, если у вас есть другие интересы, чтобы провести время в дороге, менять их не стоит.

disclaimer: Более того, не стоит изучать непрофильный язык вместо профессионального самообразования. Изучение языков потенциально способно влиять на вашу жизнь. Если вы заметили некоторые тревожные симптомы, расскажите о своих наблюдениях медицинской сестре или врачу.

Сложности

Интонация («тон») в китайском очень важна.
Ограниченное количество число тонированных слогов, легко запутаться.
Идеографический способ записи (китайское письмо, ханзи), но догадаться о смысле можно редко. Запоминать ханзи сложно.
Не так много заимствований из европейских языков. Заимствования сильно мутированные.
Я везде пишу китайский язык, подразумеваю путунхуа. На самом деле, существует много «диалектов», некоторые из которых - отдельные языки. Пиктографика («иероглифы») тоже отличаются. Обязательно нужно знать, что существует традиционное (используются главным образом в Тайване) и упрощённое китайское письмо.

Впрочем, изучать интересно, есть и довольно забавные культурные моменты, как например счёт на пальцах по-китайски.

Почему coursera/edx

Меньше шансов нарваться на ошибки. Авторы курсов - опытные преподаватели, носители языка.
Обычно курсы хорошо подготовлены. Качество видео на высоте.
Есть мобильные приложения, тесты, субтитры и pdf.
Бесплатны и не требуют подписки. Можно скачать весь курс целиком и не зависеть от политики ресурса.
Видеокурсы просты для начинающих. (Конечно, они не могут заменить реальное обучение.)

Курс от СПбГУ: Китайский для начинающих (Chinese for beginners)

+ русскоязычный курс от одного из ведущих вузов России;
+ основательный подход (доступные объяснения, хорошая структура курса, разбор фонетики и т.д.);
± похоже на перенос традиционно-строгого вузовского курса в онлайн (возможно, курс чуть сложнее для людей без университетского образования).

Англоязычные курсы от Пекинского университета: Chinese for Beginners

+ Первый доступный курс на Coursera (отсюда и его минусы);
+ Доступные объяснения;
+ Понятный английский, курс можно слушать как подкаст;
+ Есть продолжение More Chinese for Beginners;
- нет ханзи, всё через пиньинь (латинская транскрипция, можно расценивать как плюс);
- качество видео;
- нет ситуационного интерактива.

Англоязычные курсы от Пекинского университета: Chinese for HSK 1

+ интерактивные диалоги;
+ медленная речь;
+ ханзи, пиньинь;
+ есть продолжение курса (специализация);
- немного старомоден (по сравнению с курсами Шанхайского университета и университета Цинхуа).

Англоязычный курс от Шанхайского университета: Learn Mandarin Chinese - Shanghai Jiao Tong University

+ интерактивные диалоги;
+ ханзи, пиньинь;
+ объяснения правил, а также культурных особенностей;
+ курс разбит на 3 части в специализацию.

Англоязычный курс от университета Цинхуа: Tsinghua Chinese: Start Talking with 1.3 Billion People

+ короткий и интересный вводный курс китайского - считаю, что этот курс наиболее подходящий для начинающих;
+ интерактивные диалоги/история;
+ диалоги повторяют, с разбором;
+ нет лишней информации;
+ в ненавязчивой форме учат как изучать язык дальше (флэш-карточки, WeChat, Pleco и т.д.);
+ ханзи, пиньинь.

Англоязычные курсы от Estella Y. Chen (National Chengchi University): Basic Mandarin Chinese

+ интерактивные диалоги/история;
+ диалоги повторяют, с разбором;
+ разбит на 3 курса;
± тайваньский диалект китайского и традиционные китайское письмо;
- много диалогов озвучено не носителями;
- В курсе сначала дают выучить ряд слов/идеограмм, потом показывают сценку с их использованием. Новичку будет сложно запомнить слова (вводится сразу много слов, по сравнению с другими курсами) и тем более распознать их в диалоге.

Курс на испанском от университета штата Аризона: Chino-basico

- Не рекомендую ни под каким соусом. Курс представляет собой беспорядочный набор популярных китайских фраз (пиньинь) с переводом. Добавлено только для сравнения с другими курсами.

Не edx/coursera

Обратите внимание на недавно вышедший курс китайского от Duolingo.

Для Android ещё есть chineseskill и сотни других.

Советы и инструменты

Если есть много свободного времени читайте магазету и БКРС, там можно найти хорошие рекомендации по изучению языка. А лучше всего учебники/репетиторы/университет. Раздел Fl на луркмоар тоже рекомендую к прочтению.
Используйте Google Translator и БКРС для практики.

Анки, мемрайз, дуолинго

+ Тренировка узнавания, запоминания, написания.
- Метод - заучивание (может быть очень скучно). Проблема в том, что такие инструменты часто приводят к иллюзии знания языка.

Youtube, другие сайты с видео (www.viki.com)

+ много материалов, в том числе от носителей языка;
- нужно уметь фильтровать материалы, это плохая задача для новичка;
- куча ошибок и заблуждений!
- диалекты.

аудиокурсы: Мишель Томас, Пимслер, Глоссика

+ тренировка восприятия на слух, мотивация;
- метод - заучивание (может быть очень скучно), качество курсов, низкая эффективность, глоссика совсем не подходит начинающим (точно не «A1, A2»).

Личные заметки автора

Я не все курсы ещё прошёл полностью, это просто хобби. Курсы довольно разные. Представление о языке курсы дадут. Но одного только курса будет недостаточно. Это не английский, где много общего с русским и худо-бедно можно вспомнить/догадаться. В китайском нужно запомнить много необычных слов и их комбинаций для начала. Курсов недостаточно без практики с учебником и с написанием (можно записывать примеры из курсов).

Ввод иероглифов с клавиатуры совсем несложен.

Тональная система сложно воспринимается поначалу, непривычно. Сейчас как-то без разницы. На самом деле в разговоре интонации практически не слышно.

Впервые опубликовано на сайте Хабр

← Вернуться