Агентство Лангуст [переход на главную]

Case (падеж, общий и притяжательный падежи, перевод)

Большинство существительных в современном английском языке имеет один падеж, общий, не имеющий специальных окончаний. Одушевленные существительные имеют два падежа: общий и притяжательный, который характеризуется добавлением к слову апострофа и окончания -s (например: mother - mother's).

The Common Case (Общий падеж)

Существительные в общем падеже не имеют окончаний, и определить их соответствие падежам в русском языке можно только по их месту в предложении и по их сочетаемости с предлогами, что важно при переводе на русский язык.

Ниже приведены некоторые типичные примеры выражения падежных отношений с помощью предлогов:

В русском языке Предлог В английском языке
Именительный падеж
(кто? что?)
Родительный падеж
(кого? чего?)
Дательный падеж
(кому? чему)
Винительный падеж
(кого? что?)
Творительный падеж
(кем? чем?)
Предложный падеж
(о ком? о чем?)		  
 
of
 
to
 
 
 
by
with
about
of		 This boy reads well.
The lesson begins at 9 o'clock.
The book of the librarian is one the table.
 
He gave this book to Mary.
 
The teacher asked the boy many questions.
 
This article is written by the professor.
I write with a fountain-pen.
I'm fond of reading about animals.
She spoke of art, literature and music.

The Possessive Case (Притяжательный падеж)

1. Притяжательный падеж одушевленных существительных единственного числа образуется путем прибавления к основе окончания 's (т.е. апострофа и буквы s), которое произносится как [s], [z] или [iz], т.е. как окончание множественного числа существительных (см. выше правила чтения):

2. Притяжательный падеж имен существительных во множественном числе образуется добавлением апострофа:

Если существительное во множественном числе не имеет окончания -s, то притяжательный падеж образуется, как и в единственном числе, путем прибавления -'s:

3. Притяжательный падеж сложных существительных образуют прибавляя окончание 's к последнему существительному:

4. Когда два лица и более являются обладателями одного и того же предмета, окончание притяжательного падежа прибавляется к последнему существительному:

5. Когда указывается принадлежность предмета не лицу, а предмету то употребляется или конструкция с предлогом of:

или два существительных в общем падеже ставят рядом, причем первое используется в качестве определения ко второму:

6. Если при существительном имеются другие определения, то существительное в притяжательном падеже ставится перед ними:

7. Существительные house, office, shop зачастую опускаются после существительных в притяжательном падеже, если они выполняют функцию обстоятельства места:

8. Кроме одушевленных существительных притяжательный падеж имеют:

существительные, обозначающие время и расстояние: second, minute, hour, day, night, week, month, year, fortnight:

существительные, являющиеся названиями стран, городов, а также слова: country, city, ship, world, nature, earth:

9. Если имя собственное оканчивается на -s, обычно добавляется 's:

Но если имя является старинным, иностранным или классическим, к нему в притяжательном падеже добавляется только апостроф, который и при отсутствии 's звучит как [iz]:

10. Притяжательный падеж употребляется с неодушевленными существительными в некоторых устойчивых словосочетаниях:

Перевод

Существительное в притяжательном падеже является определением к существительному, следующему за ним. При переводе на русский язык определяемое слово, как правило, выносится на первое место:

← Вернуться Продолжить →
хостинг для сайтов © Langust Agency 1999-2024, ссылка на сайт обязательна