Прямой пассив

Наиболее распространенным типом является пассивная конструкция, первый элемент которой соответствует прямому дополнению в предложении в действительном залоге, так называемый прямой пассив:

The thief stole my watch yesterday. - Вчера вор украл мои часы.
My watch was stolen yesterday. - Мои часы были украдены вчера.

В английском языке имеется целый ряд переходных глаголов, которые соответствуют непереходным глаголам в русском языке: to answer, to approach, to assist, to help, to follow, to join, to influence, to watch. В английском языке они употребляются в указанной выше конструкции, в русском - нет:

I suspect that I have been followed and watched in London for the last three or four days. - Подозреваю, что за мной в Лондоне следили в эти последние три-четыре дня.
At that moment they were joined by the others. - И тут к ним присоединились остальные.

Чаще всего эти глаголы в пассиве употребляются в сочетании с by-phrase, т.е. с фразой, в которой содержится указание на лицо, совершающее действие (см. The Passive Voice (страдательный залог): Образование.

Следует отметить, что прямой пассив является основой для образования конструкции «сложное подлежащее»:

She is said to be a first-class teacher. - Говорят, она - первоклассный учитель.

Подробнее о конструкции «сложное подлежащее» см. в разделе «Инфинитив» стр. 143-145.

← Вернуться Продолжить →